音譯加表意
漢語的外來詞的形式有音譯、音譯加表意、音譯與意譯結合、直接借用四種主要形式。 •音譯：直接按照原語言辭彙的發音轉換成漢語辭彙。像漢語翻譯規則規定 ... ,有時會在音譯詞加上表意性的字或表意符號。例如音譯“ballet＂為“芭蕾＂再加上. “舞＂來表明意義類別；音譯“coffee＂為“加非＂再加上“口＂字旁表意。 一些外來詞 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 音譯加表意 相關參考資料
【教學】課外補充－外來語@ 駱老師的部落格:: 隨意窩Xuite日誌
在此，老師補充一些與外來語相關的資訊給同學們參考： 漢語的外來詞的形式有音譯、音譯加表意、 音譯與意譯結合、直接借用四種主要形式。 （一）音譯：直接 ... https://blog.xuite.net 中文的『外來語』辨識(15點) | Yahoo奇摩知識+
漢語的外來詞的形式有音譯、音譯加表意、音譯與意譯結合、直接借用四種主要形式。 •音譯：直接按照原語言辭彙的發音轉換成漢語辭彙。像漢語翻譯規則規定 ... https://tw.answers.yahoo.com 外來語外來語是由別種語言中吸收過來的詞語 - eTVonline
有時會在音譯詞加上表意性的字或表意符號。例如音譯“ballet＂為“芭蕾＂再加上. “舞＂來表明意義類別；音譯“coffee＂為“加非＂再加上“口＂字旁表意。 一些外來詞 ... http://www.etvonline.hk 外來語的翻譯方式
音譯表意文字：在音譯的基礎上，為了使原詞語物性明確而加上一個表意文字，以表示物類的成分，例如：. (1)芭蕾舞：法語ballet。「芭蕾」為音譯，但意義不夠 ... http://163.32.106.22 外来语- 维基百科，自由的百科全书
漢語的外來詞的形式有音譯、義譯、音譯加表意性質、音義兼譯、直接借用、轉譯等形式。 音譯：直接按照原語言辭彙的發音轉換成漢語辭彙。像漢語翻譯規則規定 ... https://zh.wikipedia.org 科技術語的譯法
音譯：音譯就是根據英語單詞的發音譯成讀音與原詞大致相同的漢字。採用音譯的科技術語 ... 4.1有些詞以音譯為主，在詞首或詞尾加上表意的詞： logic邏輯電路 http://nova.bime.ntu.edu.tw 第三章外來詞之分析架構
方式，將外來詞細分為完全音譯詞、音譯加類名詞、音義兼譯詞、半音半義. 詞、形聲 ... 必須加上類名填補音譯表意的缺陷，除非音義兩部分互見已久，讓音譯部分. http://rportal.lib.ntnu.edu.tw 第三章現代漢語外來詞的使用意義
意形式、音譯詞加上表意的語素等結構類型做分析，就是屬於構詞法的。 漢語的詞除了少數聯綿詞外，絕大多數的詞以詞根語素的複合為. 主，一般叫複合詞 ... https://nccur.lib.nccu.edu.tw 第四章現代漢語外來詞的影響及功用
會摘取音譯詞中那些只記音而不表意的文字，使音譯詞中的某個音譯字. 逐漸取得 ... 稱是用音譯加意譯的方法翻譯出來的，“可樂”是後加的意譯部分；“可. 口可樂”是 ... https://nccur.lib.nccu.edu.tw 音譯兼釋義音譯兼表意音譯兼意譯| WordReference Forums
... 联想”，“音义双关译法”，“谐音加表意”，“音义双译”，“音译兼表意”，“谐译词”，“增义音译词”。这篇文章中还提到了品牌名常用这种译法，品牌的 ... https://forum.wordreference.co |