直譯意譯
音譯兼意譯：翻譯時，特別選用同時與語意相關、與發音相符的字詞，是最具有韻味、 ... 字面直譯：將字面的意義直接翻出，通常會蘊含不同文化上的慣用語和代稱，較為 ... , 思果先生在「翻譯研究」一書中說的好，『翻譯就是翻譯。好的翻譯裡有直譯，有意譯；可直譯則直譯，當意譯則意譯。』(引自「翻譯新究」第十四版第24 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 直譯意譯 相關參考資料
意譯與直譯– 每日英文學摘
翻譯不是字詞的兜攏，是文心的傳遞；不是形式的照抄複製，乃精神的再次詮釋。以下英國一代文豪狄更斯之言，正與吾意不謀而合！“Mr. Charles ... http://dailyenglishdigest.org [語言學概論]外來語的翻譯方式與舉例@ 克萊兒隨筆:: 痞客邦::
音譯兼意譯：翻譯時，特別選用同時與語意相關、與發音相符的字詞，是最具有韻味、 ... 字面直譯：將字面的意義直接翻出，通常會蘊含不同文化上的慣用語和代稱，較為 ... http://coldplay5566.pixnet.net Atelier Wini: 翻譯的「直譯」與「意譯」
思果先生在「翻譯研究」一書中說的好，『翻譯就是翻譯。好的翻譯裡有直譯，有意譯；可直譯則直譯，當意譯則意譯。』(引自「翻譯新究」第十四版第24 ... http://atelier-wini.blogspot.c 直譯與意譯——醜女與美女- 這一科學什麼
文學院>> 翻譯系科目分類：語言及文學用文章啲字黎整下graphic e.g. 直譯literal translation v.s. 意譯free translation e.g. Smashing a mirror is no ... http://utalks.etvonline.hk 直译好还是意译好？-图灵社区
不但资深译者时常为此犯难，就是初学者，尚未动笔便发愁直译更好还是意译更好，因此步履维艰的，也到有人在。所以，说清楚直译和意译的问题大有必要。 http://www.ituring.com.cn 直譯意譯| 專業日文、英文、中文翻譯公司| 米耶翻譯
從事翻譯工作，最常遇到的一個話題，就是「直譯」與「意譯」的分別。在眾多案件的處理過程中，可以知道「直譯」絕非「字面翻譯」。何謂字面翻譯？ https://www.miemanagement.com. 意譯- 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
意譯（sense-for-sense translation）是通過換句話，重述一個文本或段落。 ... 林菲爾德」。 另外，意譯亦指在翻譯句子或詞組（或更大的意群）時，與直譯相對的翻譯方式。 https://zh.wikipedia.org 直译好还是意译好？ · 翻译漫谈——怎样翻译更地道· 看云
不但资深译者时常为此犯难，就是初学者，尚未动笔便发愁直译更好还是意译更好，因此步履维艰的，也到有人在。所以，说清楚直译和意译的问题大有必要。 https://www.kancloud.cn 直譯與意譯
直譯與意譯. 這裏所講的翻譯方法指的是，通過英、漢兩種語言特點的對比，分析其異同，闡述表達原文的一般規律。英、漢語的結構有相同的一面，漢譯時可照譯，即 ... http://nova.bime.ntu.edu.tw 直譯- 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
直譯（英語：literal translation，direct translation，word-for-word translation）即逐詞翻譯，是一種與意譯（翻譯句子或詞組意義上的）相對的翻譯方式。Literal translation ... https://zh.wikipedia.org |