意譯意思

意譯的意思是：[ yìyì ] yìyì①根據原文的大意來翻譯，不作逐字逐句的翻譯（區別于'直...，點擊查查權威在線詞典詳細解釋意譯的解釋、含義、近義詞、反義詞和造句。

https://tw.ichacha.net

意譯英文翻譯：[ yìyì ] free translation; paraphrase…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋意譯英文怎麽說，怎麽用英語翻譯意譯，意譯的英語例句用法和解釋。

https://tw.ichacha.net

漢語網意譯的解釋:根據原文的大意，而不作逐字逐句的翻譯。區別于“直譯”。魯迅《三閑集·＜小彼得＞譯本序》：“凡學習外國文字的，開手不久便選讀童話，我以為不能算不對，然而開手就翻譯童話，卻很有些不相宜的地方，因為每容易拘.

http://www.chinesewords.org

【意譯】的意思是： ☆「意譯」在《汉语大词典》第10248页第7卷646 ☆「意譯」在《重編國語辭典》的解释意譯yì yì （意譯，意译） 1. 根據原文的大意，而不作逐字逐句的翻譯。區別於「直譯」。 ▷ 魯迅《三閑集•＜小彼得＞譯本序》：「凡學習外國文字的，開手不久便選讀童話，我以為不能算不對，然而開手就翻譯童話，卻很有些不相宜的地方，因為 ...

https://cidian.wenku1.com

意譯[yì yì] 2 個意思, 未分類: 翻譯外國文字，只譯出大體的意義，而不逐字的翻譯。相對於直譯而言。

https://zh.dictpedia.org

(名詞) 意思 。 (名詞) 見解 、 看法 。 唐 ． 柳宗元 〈 桐葉封弟辨 〉 ： 「 周公曰 ： 『 天子不可戲 。 』 乃封小弱弟於... 直 - 13 個意思. (形容詞) 不彎曲的 。 (形容詞) 不邪曲 ， 沒有私心的 。 (形容詞) 縱的 、 豎的 。 (形容詞) 行為或性格坦白爽... 直譯 - 1 個意思. (未分類) 翻譯外國文字時 ， 儘量依原文字句翻譯 ， 而不改其語脈...

https://zh.dictpedia.org

從事翻譯工作，最常遇到的一個話題，就是「直譯」與「意譯」的分別。在眾多案件的處理過程中，可以知道「直譯」絕非「字面翻譯」。何謂字面翻譯？簡單的說就是按照日文字面，一字不差且完全按照日文結構譯出，也可說是翻譯機式的翻譯。而「意譯」，一般理解為：完全讀懂當中的意思，以自己的理解譯出，或為使譯文更加 ...

http://www.miemanagement.com.t

通常語譯指同一種語言,例如古文譯白話文,但意譯多數都係兩種語言譯,指用意思譯,可能會按語言不同特徵,加多減少,甚至語氣都可以變,因為兩種語言是不容易有一樣的表達方式,意思對就可以.而語譯就不會,有的字眼,不適合譯出來的白話文,全部都要找.我估計老師嫌你不夠詳細/具體,語氣,語言特點不對,或者有口語,經過規範的叫白話文 ...

https://tw.answers.yahoo.com

很明显直译是在讲个故事，但是却无法体现成语要表达的因祸得福的意思。所以我们需要意译：. A loss may turn out to be gain. 在翻译一些外来事物的词汇时，或因为译者对所译的内容未能完全把握，或因为读者对这些新事物甚感陌生，或因为汉语中无对等的词汇，人们往往采取音译法将其译出。 但是，随着时间的推移，人们对所译 ...

https://baike.baidu.com

意译的汉语词典解释：意译（yì yì），1.根据原文的大意，而不作逐字逐句的翻译。区别于直译。 2.根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。区别于音译[free translation;paraphrase] 根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)(1).根据原文的大意，而不作逐字逐句的翻译。区别于“直译”。 鲁迅《三闲集·＜小彼得＞译本.

http://cidian.xpcha.com