想念日文

理論上』日文有想念的詞（恋しく思う、想念..etc） 但是『實務上』這些詞並不常用 中文「想念」的用法與日文的「想念」是不能畫上等號的 如果真的要找一個類似中文想念用法的詞句的話 還是使用類似「会いたい(想見你/妳)」的詞句會比較貼切 最好的證據是．．．看日劇的時候現代的尤其是愛情故事類的 有看過男女主角說「貴方／貴女のことを ...

https://tw.answers.yahoo.com

老師您好，請問一下： 「会いたい」在日文上是不是可解釋成想見你以及好想你？ 那麼日本人聽到這句話會是想到想見你還是好想你呢？ 我的問題是，若我只是單純的I missing you. 我想你。沒有要見面的意思，那我該怎麼說才能讓日本人瞭解只是想念這回事呢？（就是沒有要見面） 謝謝老師指導.

https://zh-tw.facebook.com

之前有在日本果園住過一陣子， 最後要寫留言本時，卻寫不出"我會想念大家的" 因為日語似乎沒有"想念"這個動詞~ 問了一下果園主人， 如果想要說"想念"(miss)怎麼辦呢~ 他想了一下，告訴我最接近的詞應該是”会いたい” 可是我想講的是想念而不是想見你啊~ 最後這句話只好用英文帶過日本人果然是很含蓄的 ...

https://www.ptt.cc

沪江日语单词库提供想念日语怎么说、想念用日语怎么说、想念的日语怎么说及发音、中文翻译日文、日文怎么说、日文怎么读、日文怎么写、解释、用法、例句等信息，是最专业的在线中文翻译日文网站.

https://www.hujiang.com

想念日文翻譯：[ xiǎngniàn ] 懐かしむ.懐かしがる.戀しがる.我想念母親／私は母親…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋想念日文怎麽說，怎麽用日語翻譯想念，想念的日語例句用法和解釋。

https://tw.ichacha.net

有時間的話一定會再去日本！ 時間があれば、きっと又（また）日本へ行きます。 因為很想念你的料理想著現在肚子就好餓だって、とてもあなたの料理（りょうり）を思います、思えば思うほど腹をすくことになります。 2008-12-05 20:34:03 補充： ※絶対（ぜったい）後面要接否定形. 參考資料： 曾任日文翻譯秘書的自己, 自己. 翠芳 · 9 年前. 0. 真讚.

https://tw.answers.yahoo.com

私は東京にいた時の生活を懐かしく思っている ...

https://tw.answers.yahoo.com

【日文表現探討】 中文裡我們常說的「我想妳」，在日文裡大家會怎麼表達呢？ 歡迎大家在此留言討論喔。

https://zh-cn.facebook.com

会いたい（あいたい） 我思念誰....的意思 ex:A君に会いたい我想念A君日本沒有直接表達思念的短字都是用"想見你"來替換思念好きです（すきです）喜歡你某人亂回答”愛してる” 不知道是在想什麼~這個字是深愛的意思跟喜歡完全意思不一樣告白用這個馬上會把對方嚇跑 楽しい（たのしい）快樂後可以接名詞.

https://tw.answers.yahoo.com

我想念你君がいなくてさびしいです。kimi ga inakute sabisii desu 2005-08-09 09:45:03 補充： 我問過日本朋友,他們沒有想你這種ㄉ啦,比較接近I miss youㄉ就是ㄌ阿.

https://tw.answers.yahoo.com