音 意 並 譯 詞
音譯或意譯不是每個外語詞都能完全使用 > 將音譯和意譯兩種方法一起運用 (吸收外來詞的折衷辦法). 音意並譯詞. 1.音意兼譯詞. 詞既照顧到原詞的語音，又同時保存 ... ,意譯詞. 直接或間接翻譯詞語的意思. 符合漢字的傳統及發展規律. 香港與大陸或有不同，原因有三：. 1 語言習慣. 2 社會環境. 3 文化背景. 例如： ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 音 意 並 譯 詞 相關參考資料
(一)音譯詞- 現代漢語-外來詞 - Google Sites
(三)音意並譯詞 ... 英語的音譯詞尤多. • 香港的音譯詞比大陸、台灣為多. －香港的社會開放 －香港的規範漢語意識比較薄弱. • 一詞多譯. 語音系統與普通話有別 ... https://sites.google.com (三)音意並譯詞- 現代漢語-外來詞 - Google Sites
音譯或意譯不是每個外語詞都能完全使用 > 將音譯和意譯兩種方法一起運用 (吸收外來詞的折衷辦法). 音意並譯詞. 1.音意兼譯詞. 詞既照顧到原詞的語音，又同時保存 ... https://sites.google.com (二)意譯詞- 現代漢語-外來詞 - Google Sites
意譯詞. 直接或間接翻譯詞語的意思. 符合漢字的傳統及發展規律. 香港與大陸或有不同，原因有三：. 1 語言習慣. 2 社會環境. 3 文化背景. 例如： ... https://sites.google.com (五)仿譯詞- 現代漢語-外來詞 - Google Sites
快閃黨 · (三)音意並譯詞 ... (五)仿譯詞. • 利用漢語的材料和習慣造詞，在“語素對應”、“語素次序”、“構詞方式”都保持了外語原詞的形式，翻譯要求比較嚴格。 • 數目較少 ... https://sites.google.com 中英詞彙譯法- 廖柏森：英語與翻譯教學- udn部落格
音譯詞(transliteration): 直接就英文所發出的音，在中文中以近似的音翻成中文，以專有 ... 純粹音譯之詞彙並不多見，此一現象與我漢語習慣有關。 http://blog.udn.com 外來語的翻譯方式
音譯：按照被借詞語的聲音形式翻譯，漢語音譯外來語所反映的多是 原詞的近似讀音，例如： (1)歐巴桑：日語，中年婦人。（本課） (2)阿奇毛：日語，烤番薯。（本課） http://www.nani.com.tw 康軒國中國文學報 - 康軒教師網
辭海在定義中，把所有的翻譯詞彙都算作外來語，並在舉例時將之分類為「音譯」、「 ... 都算做外來語，而王力卻認為「只有借詞才是外來語，而譯詞不應該算做外來語。 ... 其中，日語的「借詞」已簡單說明如前；而「音譯」與「半音譯半義譯」的意思，一般讀者 ... https://www.945enet.com.tw 第三章現代漢語外來詞的使用意義
裡所表現的第一個形式而加以搬用的，並沒有把外語原詞的各種形態變. 化，也搬進 ... 對於音意兼譯詞，由於外語原詞在進入漢語後，它表面上好像意譯. 詞，有些人 ... https://nccur.lib.nccu.edu.tw 试论_音意兼译__百度文库
3 试论"音意兼译" 杨锡彭( 南京大学中文系, 江苏南京210093) 摘: 字面上有意义的音译词并不一定就是音意兼译的外来词.如果字面意义与外语原词 ... https://wenku.baidu.com 音譯- 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
音譯通常用於姓名、企業、地名和國名等的翻譯。音譯詞只可以連在一起使用，不可拆分，否則沒有意義，例如：張伯倫（Chamberlain）是音譯，並不代表該人物姓張。 https://zh.wikipedia.org |