音譯 兼顧
強制音譯」、「音意並存」、「音譯兼顧」、「局部音譯」是音譯的4種方式。 今天助教也來出2題小題目，請問○ 大家常吃的salad / 沙拉○ 和現在時下最夯的服飾 ... ,中文翻譯外國詞語時，或採「音譯」，或採「義譯」，通常會儘量做到「音譯兼義譯」。不過，翻譯要兼顧音、義兩方面有時也有其困難，因此所謂「音譯兼義譯」 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 音譯 兼顧 相關參考資料
4.0翻譯的外來詞有許多不同的種類，有純粹音譯的，如：咖啡 ...
4.0翻譯的外來詞有許多不同的種類，有純粹音譯的，如：咖啡；有音義兼顧，如：脫口秀；有半音譯半義譯，如：沙拉油；有純粹義譯，如：氧氣。請判斷下列 ... https://yamol.tw 「強制音譯」、「音意並存」 - Facebook
強制音譯」、「音意並存」、「音譯兼顧」、「局部音譯」是音譯的4種方式。 今天助教也來出2題小題目，請問○ 大家常吃的salad / 沙拉○ 和現在時下最夯的服飾 ... https://www.facebook.com 「音譯兼義譯」。不過，翻譯要兼顧音 - 愛舉手
中文翻譯外國詞語時，或採「音譯」，或採「義譯」，通常會儘量做到「音譯兼義譯」。不過，翻譯要兼顧音、義兩方面有時也有其困難，因此所謂「音譯兼義譯」 ... https://www.i-qahand.com 【學習單】 單元：外來語 英文音義兼顧及半音半義
英語衍化而來的外來語，「純音譯」、「音義兼顧」、「半音譯半義譯」常不易嚴格區別，如「mini」譯為「迷你」是純音譯；而又同時兼有「迷倒你」之義，是 ... http://cgblue.cgsh.tc.edu.tw 你知道嗎？這些中文詞是外語音譯！ - 每日頭條
2019年1月23日 — 由於用得時間長了，並且當初在音譯的時候兼顧了意譯，使其看起來很像漢語自己的詞彙。只有學外語的人，稍加留心，才能反應過來——原來這 ... https://kknews.cc 外來語04音譯兼義譯(兼顧英文的音和中文的義) Flashcards ...
Start studying 外來語/04音譯兼義譯(兼顧英文的音和中文的義). Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. https://quizlet.com 強制音譯 - Facebook
強制音譯」、「音意並存」、「音譯兼顧」、「局部音譯」是音譯的4種方式。 今天助教也來出2題小題目，請問○ 大家常吃的salad / 沙拉○ 和現在時下最夯的服飾 ... https://zh-tw.facebook.com 音譯- 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
https://zh.wikipedia.org 音譯兼釋義音譯兼表意音譯兼意譯| WordReference Forums
台灣的翻譯專書里稱這為「音譯兼顧」 例如： laser 雷射(大陸稱激光) bully 霸凌. UFO 幽浮. AIDS 愛滋 hacker 駭客 talk show 脫口秀 blog 部落格 https://forum.wordreference.co |