童 書 翻譯原則
來源期刊:兒童文學學刊卷期:10 民92.11 頁次:頁127-152 (4878706) ,論文名稱: 兒童圖畫故事書翻譯原則之探討與應用. 論文名稱(外文):, Translation of Children''''s Picture Storybooks: Principles and Applications. 指導教授: 鄭雪玫.
| 相關軟體 Privacy Drive 資訊 | |
|---|---|
 童 書 翻譯原則 相關參考資料
【譯界人生】柯倩華：繪本的讀者是孩子，譯者不只是翻譯，還 ...
1998年她返台，正在考慮人生方向，恰好出版社來找，問她願不願意重新翻譯幾本他們不甚滿意的繪本譯文。接下來，她正式做的第一本是某一繪本的續集，原文裡有 ... https://okapi.books.com.tw 兒童圖畫故事書翻譯原則之探討與應用(4878706)
來源期刊:兒童文學學刊卷期:10 民92.11 頁次:頁127-152 (4878706) https://catalog.digitalarchive 博碩士論文行動網 - 全國博碩士論文資訊網
論文名稱: 兒童圖畫故事書翻譯原則之探討與應用. 論文名稱(外文):, Translation of Children''''s Picture Storybooks: Principles and Applications. 指導教授: 鄭雪玫. https://ndltd.ncl.edu.tw 想當譯者的必讀指南！書籍翻譯四部曲，你有沒有綿羊的譯心譯 ...
2015年7月22日 — 同樣一句原文，當對象讀者分別是兒童、青少年或專業人士時，譯法和用字會稍有不同。舉一個最簡單的例子，在翻譯繪本時，通常盡可能避免用 ... https://news.tvbs.com.tw 教育部辦理補助活動類計畫翻轉吧！阿譯! 2.0 中英翻譯工作坊 ...
課程包括文化翻譯、兒童文學理論、童書翻譯、及口譯等，授課老師先以兒. 童文學與 ... 陳老師針對童書翻譯原則做了極為完整的提點，例如「意譯為主」、「保持. https://hssda.moe.edu.tw 淺談兒童版聖經之翻譯策略 以《漫畫聖經》為例摘要
據，並以《漫畫聖經》為例，說明在「功能性」的指導原則下，「工具型翻 ... 41參閱賴慈芸：「論童書翻譯與非文學翻譯相左之原則－以趙元任＜阿麗思漫遊奇境 ... https://rcs.tajen.edu.tw 童书的翻译与改写 - 豆瓣
2016年5月6日 — 至于儿童文学的翻译艺术要如何表现美感的深度，才不至于曲高和寡，而让儿童能够接受呢?以下综合各家说法，提出几个原则。 一、不译缺乏共同 ... https://www.douban.com 繪本的文字圖畫故事書翻譯原則為
童書導讀. 臺北市國民教育輔導團國小教學資源組. Why 為什麼讀童書? 學生藉由童書裡的 ... 陳宏淑(民92) <<兒童圖畫故事書翻譯原則之探討與應用>>. 導讀的目的 ~ ... http://www.bhps.tp.edu.tw 論童書翻譯與非文學翻譯相左之原則 - 國家圖書館
論童書翻譯與非文學翻譯相左之原則--以趙元任「阿麗思漫遊奇境記」為例. 賴慈芸; 兒童文學學刊; 4; 民89.11; 頁36-61. 被學位論文引用次數：4 ... http://readopac1.ncl.edu.tw 論童書翻譯與非文學翻譯相左之原則－以趙元任《阿麗思漫遊奇 ...
本論文以筆者改寫趙元任翻譯之《阿麗思漫遊奇境記》（經典傳訊，2000年出版）的經驗為根據，探討童書翻譯與一般非文學書籍翻譯時相左，甚至相反的原則。 https://www.airitilibrary.com |