直譯音譯
音譯：按照被借詞語的聲音形式翻譯，漢語音譯外來語所反映的多是 原詞的近似讀音，例如： (1)歐巴桑：日語，中年婦人。（本課） (2)阿奇毛：日語，烤番薯。（本課） ,本站提供通用拼音、威妥瑪拼音、國音第二式、漢語拼音、耶魯拼音之線上中文姓名英譯服務。姓名英譯使用中華民國(台灣)外交部領事事務局全球資訊網提供的譯音 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 直譯音譯 相關參考資料
[語言學概論]外來語的翻譯方式與舉例@ 克萊兒隨筆:: 痞客邦::
純音譯：完全按照發音直譯，與原本的涵義不甚相關。通常用於專有名詞或是人名、地名。 沙龍(salon)、起司(cheese)、邏輯(logic)、比基尼(bikini) ... http://coldplay5566.pixnet.net 外來語的翻譯方式
音譯：按照被借詞語的聲音形式翻譯，漢語音譯外來語所反映的多是 原詞的近似讀音，例如： (1)歐巴桑：日語，中年婦人。（本課） (2)阿奇毛：日語，烤番薯。（本課） http://www.nani.com.tw 姓名中翻英. 中文姓名英譯. 姓名翻譯. 姓名音譯
本站提供通用拼音、威妥瑪拼音、國音第二式、漢語拼音、耶魯拼音之線上中文姓名英譯服務。姓名英譯使用中華民國(台灣)外交部領事事務局全球資訊網提供的譯音 ... https://c2e.ezbox.idv.tw 意譯 - 教育百科 - 教育雲
為擴大滿足教師、學生及家長需求，教育部特推動「教育雲端應用及平臺服務計畫」(以下簡稱教育雲) 之雲端應用服務，除整合教育部、部屬機關(構) 、直轄市、縣(市) ... https://pedia.cloud.edu.tw 新聞英文6》新聞詞彙翻譯－音譯- 廖柏森：英語與翻譯教學- udn部落格
故我們在翻譯新聞詞彙時，有幾個基本原則和譯法可以掌握（音譯／意譯／直譯／音意兼譯／形譯），因篇幅有限，只就「音譯」做進一步說明：. 音譯. http://blog.udn.com 為何會有音譯和直譯的分別？ | Yahoo奇摩知識+
而直譯的意思則是因為音譯只能表達出整句話的音卻無法表達出其義譬如阿彌陀佛就是音譯而來而直譯更是調整異國句型的語法英語又是不停的 ... https://tw.answers.yahoo.com 直译意译与音译_图文_百度文库
直译意译与音译- 实用英汉互译 Little fish does not eat big fish 小鱼不吃大鱼。 胳膊拧不过大腿。 For never was a story of mo... https://wenku.baidu.com 直译（literal translation），意译（free translation ）与音译 ...
直译：指的是在语言条件许可下，在译文中不仅传达原文的内容， 还尽可能完整地保留原文的修辞风格及组句形式。 意译：是指原文的有些内容与形式不宜用汉语直接 ... https://zhidao.baidu.com 翻譯方法。在實際翻譯時，要用「意譯」或「音譯」，就要看策略而定。例
到「意譯」和「音譯」兩種不同的翻譯。其實，那是兩種不同 ... 假使你採用上頭提到的「異化」策略，你就會多用(偏重字面的)「直譯」。假使你採用的是「歸 ... http://decipherment.wistrans.c 音译- 维基百科，自由的百科全书
音譯是一种以原语言读音为依据的翻译形式，一般根据原语言内容的发音在目标语言中寻找发音相近的内容进行替代翻译。音譯通常用于姓名、企业、地名和国名等的 ... https://zh.wikipedia.org |