歸 化 翻譯 策略
歸化（英語：domestication）和異化（英語：foreignization）是翻譯中的策略，涉及譯者使文本符合目標語文化（與譯語文化對應）的程度。歸化是使文本與被譯語言的文化緊密結合的 ... ,最後總體上，兩岸在俗語上的翻譯策略皆有歸化的現象，但是，台灣的歸化程度高於大陸，其可能原因乃是大陸譯者企圖藉由異化策略，以拒絕被西方同化。綜而言之，本研究的結果支持 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 歸 化 翻譯 策略 相關參考資料
從「異化」「歸化」翻譯策略檢視我國國軍之視域走向
本研究是針對國軍國際化教材之主要媒介――國防譯粹月刊，以「歸. 化」、「異化」、「零翻譯」等翻譯策略為觀察變項，透過「內容分析法」. 比較二十年來兩個階段（1988 年與2008 ... https://ctr.naer.edu.tw 歸化和異化- 維基百科，自由的百科全書
歸化（英語：domestication）和異化（英語：foreignization）是翻譯中的策略，涉及譯者使文本符合目標語文化（與譯語文化對應）的程度。歸化是使文本與被譯語言的文化緊密結合的 ... https://zh.wikipedia.org 歸化或異化?台灣與大陸網頁翻譯中俗語翻譯策略之比較
最後總體上，兩岸在俗語上的翻譯策略皆有歸化的現象，但是，台灣的歸化程度高於大陸，其可能原因乃是大陸譯者企圖藉由異化策略，以拒絕被西方同化。綜而言之，本研究的結果支持 ... https://ndltd.ncl.edu.tw 浅谈文学翻译中的归化译法和异化译法
自从翻译活动出现以来，无论是在中国还是西方，诸多. 学者先后提出了林林总总的翻译策略，但总体来说，不外乎. 归化和异化的策略两种。“归化”和“异化”的概念最早提出是. https://core.ac.uk 眾文生活英文報
2011年5月25日 — 由於英文與中文有不同的文化、用語等習慣，因此有兩種不同的翻譯策略：「歸化」即翻成貼近中文的譯法，讓讀者容易接受；而「異化」則是保留英文的原意。 覺得 ... https://paper.udn.com 翻譯的歸化與異化- 英語與翻譯教學
2021年6月16日 — 換言之，歸化翻譯是以目標語文化為依歸，重視譯文讀者的文化背景和接受度，譯文講究流暢通順，釐清文化隔閡障礙，便於讀者閱讀理解，如同閱讀原文寫作一般，這 ... https://blog.udn.com 论归化翻译策略不可或缺的作用
归化与异化两种翻译策略是翻译界长久以来争论的热点之一。归化翻译指以目的语文化为归宿的翻译方法，即运用目的语文化易于接受的表达法，使译文更通俗易懂，更适合于目的 ... https://www.cgl.org.cn 韋努蒂異化翻譯思想探源與在地應用評析
由 伍啟鴻 著作 — 在異化策略上，從字面. 上的兩種行文策略（直譯、意譯），轉為本土的多元文學手法運用；而翻譯. 之「歸化、異化」，則端視其於本土文化整體作用，必須納入語言、政治、. 社會多方 ... https://ctr.naer.edu.tw ［每日一理論］... - 翻譯技術工Translation The Worker
2018年4月15日 — 由於異化翻譯是跟從原文直譯，因此有時讀者未必會明 白譯文含義。相反，歸化翻譯策略則較照顧讀者，譯文 可讀性更高。值得一提的是，之前比較過兩岸三地 ... https://ar-ar.facebook.com |