何不食肉糜原文

跳到 原文出处 - 编辑. 出自《晋书·惠帝纪》：帝尝在华林园，闻虾蟆声，谓左右曰：“此鸣者为官乎，私乎？”或对曰：“在官地为官，在私地为私。”及天下荒乱，百姓饿死，帝曰：“何不食肉糜？”其蒙蔽皆此类也。

https://baike.baidu.com

多數現代人的「歷史冷知識」實在太貧乏，每談到昏君，只會舉中、小學時期聽過的那位—以歷史名言「何不食肉糜」傳世的晉惠帝作例子。史書記載，晉惠帝司馬衷當皇帝時期，天下發生饑荒，當大臣向他報告有許多人民餓死時，惠帝反問了一句：「何不食肉糜？」（所謂肉糜，是指把肉煮成糜爛的肉粥或肉羹之類的東西。

http://www.storm.mg

《晉書》原文： 帝又嘗在華林園，聞蝦蟆聲，謂左右曰：「此鳴者為官乎，私乎？」 或對曰：「在官地為官，在私地為私。」 及天下荒亂，百姓餓死，帝曰：「何不食肉麋？」 其蒙蔽皆此類也．後因食中毒而崩，或云司馬越之鴆。 我自己翻譯，有錯誤請指正：. 晉惠司馬衷在華林園，聽聞一些像是青蛙蟲鳴的聲音，於是就問左右官員 ...

https://home.gamer.com.tw

所謂不知民間疾苦的晉惠帝，最有名的言論就是「何不食肉糜？」 據說，當下屬向晉惠帝報告，天下飢荒造成百姓只能挖草根、食觀音土，許多人因此活活餓死的慘劇，晉惠帝聽後大為不解，苦思冥想後反問：「百姓無栗米充飢，何不食肉糜？」。白話翻譯︰「百姓肚子餓沒米飯吃，為什麼不吃肉粥呢？」 就是這一句「何不食 ...

http://www.southnews.com.tw

晉惠帝（司馬衷）的名言：「何不食肉糜？」 [晉惠帝執政時，流年不好，天災人禍不斷，據說有許多百姓沒飯吃，活活餓死，惠帝大為不解，問說：「為什麼不吃肉粥呢？」] 這段故事想必許多人都知道，如果排歷史上最常被唾罵的皇帝名單，晉惠帝絕對是排名很前的一位。據說，他智商低於一般，也許從這個角度來看，我們可以對他的處境多 ...

https://tw.answers.yahoo.com

含义：如果听见别人对自己说出“晋惠帝曰：'～'？”这种话来，那一定是在说自己的处境比对方优越，说话不切合实际，体谅不到对方的难处。含有讽刺、批评之意。 原文： 帝尝在华林园，闻虾蟆声，谓左右曰：“此鸣者为官乎，私乎？”或对曰：“在官地为官，在私地为私。”及天下荒乱，百姓饿死，帝曰：“何不食肉糜？”其蒙蔽皆 ...

http://zhidao.baidu.com

Let them eat cake / 何不食肉糜雖然我絕對不是第一個想出這個翻譯的人, 但我還是覺得自己是個天才（在Let them eat cake這句話的英文維基百科頁面裡, 已經有人將『何不食肉糜』放在Similar Phrases這個分類下 https://en.wikipedia.org/wiki/Let_them_eat_cake） 因為兩 ... 而且其實在原文法文裡和cake對等...

http://blog.xuite.net

原文出处/何不食肉糜编辑. 出自《晋书·惠帝纪》：帝尝在华林园，闻虾蟆声，谓左右曰：“此鸣者为官乎，私乎？”或对曰：“在官地为官，在私地为私。”及天下荒乱，百姓饿死，帝曰：“何不食肉糜？”其蒙蔽皆此类也。

http://www.baike.com

有人向晉惠帝報告老百姓無食物吃（天下荒飢，百姓餓死），他反問：「何不食肉糜？」（為何不吃肉粥？）。 還有一次，晉惠帝游上林苑，聽到蛤蟆叫，問身旁的人：「此鳴者，為官乎？為私乎？」（在叫的蛤蟆是官家的還是私人的啊？） 戰亂時，嵇康之子嵇紹以身捍衛，血噴滿惠帝整身《晉書·忠義傳·嵇紹》：「紹以天子蒙塵，承詔馳詣行在所。

https://zh.wikipedia.org