中英文語言差異

很多深入學習中英文的人會發現這兩種語言在表達上存在很微妙的差異，倘若不是在使用該語言的國家生活，確實不容易察覺到這些差異，以下就提出幾個我個人親身的例子。

http://www.editing.tw

我們對於母語「知其然而不知其所以然」的狀況，在日常生活用母語溝通時不會造成什麼問題，然而一旦開始學習外文，就可能因為沒有意識到母語對我們的潛在影響，而使外國語的學習只能事倍功半。因此，學習外文時若能將母語和目標外語稍作比較，將有助於學習外文。在這裡，我們將比較中文和英文的差異。

https://blog.betamedia.com.tw

總有人說要從鍛鍊英語思維的角度來提升學英語的效率，但是中英文思維的差異到底在哪裡呢？卻很少有人能說得清。難道英語思維就是所謂的「語感」？這種說法未免也太籠統了。 今天，我們就通過實例來為你透析中英文思維的差異。首先看看詞彙思維上的兩點差別：. 一、中文傾向於簡單直觀，在描述事物時傾向於用 ...

https://read01.com

上中學時，語文老師教作文時會說「欲揚先抑，起承轉合」，這就是典型的中文思維。如果你將這種思維方式不知不覺地帶到了英語表達里，那麼你的句子就一定會有「中式英語」的痕跡！ 這兩種思維的差異，由小到大，分別體現在了詞彙、句子結構甚至文章的鋪陳方式上。 2. 小的方面. 小的方面，比如時間、地點、姓名等。

https://kknews.cc

中文的特点是经常用语言的内容表达逻辑性，而不是用表示逻辑关系的关联词来表达。例如这道题目的问题描述“老师说学英语要注意那些中英思维有差异的地方才能进步想问一下都有哪些”，完整的表达应该是“因为老师说学英语要注意那些中英思维有差异的地方才能进步所以想问一下都有哪些”（不知道这个例子够不够好……）.

https://www.zhihu.com

5）英文是一种比较开放多元松散的语言，中文相对系统比较封闭。这个主要是对外来词汇的接收方面，英文历史上受过很多不同文化的大量冲击，现代又作为国际语言被实际各国人民乱说，所以经常会出现不符合系统本身的表达，比如单词拼法混乱，出现long time no see这种语法结构离谱的常用语，还有tsunami这样纯外来语用词。

https://www.zhihu.com

例如，英語中cousin 一詞，對應於漢語的表兄、表弟、表姐和表妹等。我們看到，漢語把表親關係區分得非常嚴格，既要說出性別，又要分出大小，根本不像英語籠統一個詞了事。這種語言現象的產生歸因於中國二、三千年之久的封建統治。這種封建社會高度重視血緣關係，特別強調等級間的差異，提倡長幼、尊卑有序。親屬關係親疏，長幼 ...

http://blog.xuite.net

[摘要]思維方式與語言密切相關,不同思維方式反映出不同的語言表達形式。文章主要分析了中英思維差異對於英語段落展開的影響。 [關鍵詞]思維差異英語段落文化是語言和思維相互作用的有機整體,文化形式、文化習俗、生活方式都要通過語言來表達。語言是文化.

http://study.bida.tw

沪江英语网是免费的英语学习网站，提供【译言译语】语言大不同：中英文语言的八大差异信息，包含【译言译语】语言大不同：中英文语言的八大差异的相关学习资料、单词测试、评论、学习推荐等信息。

https://www.hjenglish.com

但同样有意思的是，一些来自欧洲的移民家庭，例如父亲是德国人，母亲是法国人，孩子出生并成长在美国，这样的孩子往往能以母语的熟练程度掌握英语、法语和德语这三种不同的书面语言。这期间的原因值得玩味。 仔细思考中文的表述习惯，你会发现中文和英语有很大的差异。我们以前曾谈过英文中有动词时态和单 ...

http://edu.qq.com