音譯 直譯
音譯：按照被借詞語的聲音形式翻譯，漢語音譯外來語所反映的多是 原詞的近似讀音，例如： (1)歐巴桑：日語，中年婦人。（本課） (2)阿奇毛：日語，烤番薯。（本課） ,本站提供通用拼音、威妥瑪拼音、國音第二式、漢語拼音、耶魯拼音之線上中文姓名英譯服務。姓名英譯使用中華民國(台灣)外交部領事事務局全球資訊網提供的譯音 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 音譯 直譯 相關參考資料
[語言學概論]外來語的翻譯方式與舉例@ 學歷狼寶冷玩:: 痞客邦::
純音譯：完全按照發音直譯，與原本的涵義不甚相關。通常用於專有名詞或是人名、地名。 沙龍(salon)、起司(cheese)、邏輯(logic)、比基尼(bikini) 、粉絲(fans) 、泡芙(p. https://coldplay5566.pixnet.ne 外來語的翻譯方式
音譯：按照被借詞語的聲音形式翻譯，漢語音譯外來語所反映的多是 原詞的近似讀音，例如： (1)歐巴桑：日語，中年婦人。（本課） (2)阿奇毛：日語，烤番薯。（本課） http://www.nani.com.tw 姓名中翻英. 中文姓名英譯. 姓名翻譯. 姓名音譯
本站提供通用拼音、威妥瑪拼音、國音第二式、漢語拼音、耶魯拼音之線上中文姓名英譯服務。姓名英譯使用中華民國(台灣)外交部領事事務局全球資訊網提供的譯音 ... https://c2e.ezbox.idv.tw 意譯- 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
例如美國多個城市的名稱均為Springfield，意譯為「春田市」，音譯為「斯普林菲爾德」。 另外，意譯亦指在翻譯句子或詞組（或更大的意群）時，與直譯相對的翻譯方式。 https://zh.wikipedia.org 拼音查詢- 中文譯音轉換系統
本功能可於查詢欄內任意輸入單字、字串、拼音、注音(以20字為限)；輸入後，點選顯示聲調符號或不顯示聲調符號，然後按下「查詢」，即可查得相對應的中文字、注音、 ... https://crptransfer.moe.gov.tw 新聞英文6》新聞詞彙翻譯－音譯- 廖柏森：英語與翻譯教學- udn ...
故我們在翻譯新聞詞彙時，有幾個基本原則和譯法可以掌握（音譯／意譯／直譯／音意兼譯／形譯），因篇幅有限，只就「音譯」做進一步說明：. 音譯. http://blog.udn.com 為何會有音譯和直譯的分別？ | Yahoo奇摩知識+
為什麼會有音譯和直譯的分別呢？ 回答 收藏. 2 個解答. 評分. 匿名使用者. 1 0 年前. 最佳解答. 音譯指的是從音上去做直接翻譯,缺點就是意思無法表達. https://tw.answers.yahoo.com 細說音譯
... 不明真相的飛行物（因為UFO是Unidentified Flying Object的縮略詞），這是一種直譯。（2）譯 ... 3）譯為“幽浮”這是把意譯、音譯揉合在一起，“UFO”和“幽浮”讀音相近。 http://nova.bime.ntu.edu.tw 語齋.翻譯音譯、直譯、意譯的恰當運用- 每日頭條
在翻譯中，針對詞彙空缺現象，在詞彙的借用、 引用方面通常採取三種形式： 音譯、直譯、意譯。 1. 音譯：即通過發音對單詞進行翻譯，尤其人名、地名 ... https://kknews.cc 音譯- 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
音譯通常用於姓名、企業、地名和國名等的翻譯。音譯詞只可以連在一起使用，不可拆分，否則沒有意義，例如：張伯倫（Chamberlain）是音譯，並不代表該 ... https://zh.wikipedia.org |