關於英文方面的翻譯問題（２）
2021年7月2日 — 2. He doesn't bother much about his appearance. 他不太在意他的外表。 3. He has no time to bother with trifles.他沒時間處理細節。 4. He didn't ... ,由 廖柏森 著作 · 被引用 6 次 — 圖2 翻譯的過程（The process of translation） ... 此譯文可看出學生對於英文原文的理解基本上沒有太大問題，但是 ... 翻譯技能和提高省思意識，二方面也可加深他們對自己常犯 ...
| 相關軟體 Process Hacker 資訊 | |
|---|---|
 關於英文方面的翻譯問題（２） 相關參考資料
112年學科能力測驗非選擇題評分原則說明－【英文】
評分規準主要為考生之翻譯須符合本大題測驗目標：將中文句子譯成正確、通順、達意的英文句子；閱卷時依各句所測驗之標的詞彙與句型結構進行評閱。（二）英文作文則為引導式 ... https://www.ceec.edu.tw 【對焦中英翻譯】 一個簡單的翻譯問題，點出國內英文教育的 ...
2021年7月2日 — 2. He doesn't bother much about his appearance. 他不太在意他的外表。 3. He has no time to bother with trifles.他沒時間處理細節。 4. He didn't ... https://www.gainwind.com.tw 大學生英譯中的筆譯錯誤分析與教學上的應用
由 廖柏森 著作 · 被引用 6 次 — 圖2 翻譯的過程（The process of translation） ... 此譯文可看出學生對於英文原文的理解基本上沒有太大問題，但是 ... 翻譯技能和提高省思意識，二方面也可加深他們對自己常犯 ... https://ctr.naer.edu.tw 如何避免在英文翻譯中使用中文句型：Regarding
2014年8月15日 — 例句二以名詞化的方式解決了受詞的問題，但句子整體變得不通順，甚至出現了has been made 這個有點笨拙的句構。而以例句三來說，將regarding 刪除並重 ... https://www.editing.tw 從被動式的翻譯問題談中英法三語的差異
由 袁平育 著作 · 2008 — 被動式牽涉的翻譯問題，如動詞的體、句法轉換、語義對應、被動標記的選擇等等，很能夠說明語言問根本的差異。本文將利用比較語言學的方法，研究中英法三語中被動式的翻譯 ... https://www.airitilibrary.com 第二章以英語教學為目的之翻譯
例二“She is paid by the minute.”中文譯為「她是按分鐘被付. 款」，這就是中英翻譯中經常出現的被動語態轉換問題。遇到英文的. 被動語態時，譯者可以轉換為主動語態表達， ... http://rportal.lib.ntnu.edu.tw 英中筆譯2：各類文體翻譯實務
讀完本書將可大幅增進英文閱讀寫作以及翻譯功力！ ... 兼顧理論與實務練習第一章首先簡介中西譯史譯論，掌握基本的翻譯概念後，接下來各章介紹各種文體的特色與譯法，並提供 ... https://www.books.com.tw 英文面試怎麼準備，10大必考題目回答範例來了! (內附難題擬 ...
2022年5月19日 — 英文面試中必考的10題 · 1. 請你簡短的自我介紹 · 2. 你遇過哪些困難或挑戰？ · 3. 你的優缺點是什麼？ · 4. 你的職涯目標是什麼？ · 5. 你為什麼離開上一份 ... https://www.1111.com.tw 英翻中五大重點技巧，讓你不再寫出彆腳翻譯
2019年8月23日 — 中文在這方面跟英文就很不同。中文的大原則是所有的修飾語必須要放在名詞前。中文因為沒有形容詞子句（也沒有分詞構句）的文法結構，所以在翻譯英文的 ... https://www.thenewslens.com 還在用Google翻譯？6個英文翻譯網站，讓你查到最道地的英文
2024年1月4日 — 語料庫是很重要的幫手，尤其在翻譯第二語言（如中文到英語）時，語料庫能幫助譯者快速確定搭配字和用字精準度，用最自然、道地的英文來表達。 https://www.businessweekly.com |