義譯意思
意譯指單詞在從一種語言翻譯到另一種語言時根據其語意而不是根據其讀音來進行翻譯。與之相對的是音譯。除了專有名詞（包括人名、地名、國名等）採用音譯，翻譯時一般採用意譯， ...,2020年4月21日 — 3. 半音譯半義譯: 是一種混合譯法，原詞一部分用音譯，一部分用義譯。例如: 冰淇. 淋：英語ice cream。ice，冰，義譯；cream，淇淋、「呼拉」圈hula hoop、蘋.
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 義譯意思 相關參考資料
<意譯> 辭典檢視- 教育部《國語辭典簡編本》2021
字詞:意譯,注音:ㄧˋ ㄧˋ,釋義:1.翻譯外國文字，只譯出大體的意義，而不逐字的翻譯。相對於直譯而言。 2.根據某種語言詞語的意義譯成另一語言的詞語。相對於音譯而言。 https://dict.concised.moe.edu. 意譯- 維基百科，自由的百科全書
意譯指單詞在從一種語言翻譯到另一種語言時根據其語意而不是根據其讀音來進行翻譯。與之相對的是音譯。除了專有名詞（包括人名、地名、國名等）採用音譯，翻譯時一般採用意譯， ... https://zh.wikipedia.org 國文科
2020年4月21日 — 3. 半音譯半義譯: 是一種混合譯法，原詞一部分用音譯，一部分用義譯。例如: 冰淇. 淋：英語ice cream。ice，冰，義譯；cream，淇淋、「呼拉」圈hula hoop、蘋. http://www.tdvs.ntct.edu.tw 義譯的解釋、造句造詞。注音字典曉聲通-源自教育部辭典
注音國語字典曉聲通 · 1.合宜的事情。 《論????語．為政》：「見義不為，無勇也。」 · 2.正道、正理。 《孟子．公孫丑上》：「其為氣也，配義與道，無是餒也。」 · 3.死節、殉難????。 https://toneoz.com 意譯
翻譯外國文字，只譯出大體的意義，而不逐字的翻譯。相對於直譯而言。 · 根據某種語言詞語的意義譯成另一語言的詞語。 · 如：臉書（facebook）、熱狗（hotdog）。 https://www.ehanlin.com.tw 外來語- 維基百科，自由的百科全書
外來語，又稱為外來詞、借用語、借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。一般情況下，外來詞不包括意譯詞，僅指那些連音帶義吸收的詞彙。 https://zh.wikipedia.org 意譯的意思、解釋、用法、例句- 國語辭典 - Chienwen.net
解釋. 1.翻譯外國文字，只譯出大體的意義，而不逐字的翻譯。相對於直譯而言。 2.根據某種語言詞語的意義譯成另一語言的詞語。相對於音譯而言。 https://dictionary.chienwen.ne 外來詞淺談：來自外語的漢語外來詞 - 信報教育
2024年3月13日 — 意譯，則把握外來詞的意思，用漢語概括出來，例如「足球」取「football」的「foot（足）」和「ball（球）」，從字面意思翻譯過來，構成偏正式合成詞。 https://edu.hkej.com 翻譯方法（一） - 英語與翻譯教學
2021年5月15日 — (3)意譯：將來源語的實質意涵或引申義譯入目標語，跳脫字面的對應 ... 意譯的範圍相當廣，只要不符合音譯、直譯和形譯的定義者，幾乎都可算是意譯。 https://blog.udn.com 世說新語——台灣流行的外來語
而譯義詞就以原語詞的意義為翻譯的依據，不理會它的發音，如最後通牒、奶油等。 此外，還有音義交相運用的混合詞，通常在外來語的詞頭、詞尾加上事物的類名。 如愛滋（死 ... https://www.taiwan-panorama.co |