意譯外來語
2011年7月24日 — 【外來語】整理(轉貼) 作者：純婷. 【外來語】整理. （一）音譯－英語. 1. 托福. 2. 雪茄. 3. 摩登. 4. 沙發. 5. 漢堡. 6. 沙拉. 7. 三明治. ,201102091631【教學】課外補充－外來語 ... 第二課提到「福爾摩沙」一詞為葡萄牙語「Formosa」的音譯，表示「美麗之島」， 屬於外來語。 ... 音譯與意譯結合、直接借用四種主要 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 意譯外來語 相關參考資料
[語言學概論]外來語的翻譯方式與舉例 - 學歷狼寶冷玩
純音譯：完全按照發音直譯，與原本的涵義不甚相關。通常用於專有名詞或是人名、地名。 ... 音譯兼意譯：翻譯時，特別選用同時與語意相關、與發音相符的字詞，是最具有韻味、 ... https://coldplay5566.pixnet.ne 【外來語】整理(轉貼) 作者：純婷 - 教學隨意談
2011年7月24日 — 【外來語】整理(轉貼) 作者：純婷. 【外來語】整理. （一）音譯－英語. 1. 托福. 2. 雪茄. 3. 摩登. 4. 沙發. 5. 漢堡. 6. 沙拉. 7. 三明治. http://acao0429.blogspot.com 【教學】課外補充－外來語@ 駱老師的部落格 - 隨意窩
201102091631【教學】課外補充－外來語 ... 第二課提到「福爾摩沙」一詞為葡萄牙語「Formosa」的音譯，表示「美麗之島」， 屬於外來語。 ... 音譯與意譯結合、直接借用四種主要 ... https://blog.xuite.net 國文科 - 同德家商
2020年4月21日 — 下列「 」中的語詞，何者是屬於外來語？ ... 音譯」和「音義兼譯」， (B) ，乃是外來語進入中文的常見形態。有些新詞頗富修辭 ... (二)半音譯半意譯. http://www.tdvs.ntct.edu.tw 外來語
外來語，又稱爲外來詞、借用語、借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。一般情況下，外來詞不包括意譯詞，僅指那些連音帶義吸收的詞彙[1]。 https://www.wikiwand.com 外來語- 劉老英文教室 - Google Sites
平常我們在講國語或台語時會用到很多外來語，但並不是所有人都知道它們的來源，甚到不知道確切的 ... 中文的外來語 ... 「幽浮」是「音譯」，而「飛碟」是「意譯」。 https://sites.google.com 外來語的翻譯陷阱：toast不是「吐司」、pudding也不是「布丁」
2019年12月10日 — 大多數的意譯字都是由英文原意直接翻成中文，這些字乍看之下很合理，但是有時候其實際的意思跟很多人想像的就是不一樣，因此它們「假朋友」的身分比較不 ... https://www.thenewslens.com 外来语- 维基百科，自由的百科全书
外來語，又稱爲外來詞、借用語、借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。一般情況下，外來詞不包括意譯詞，僅指那些連音帶義吸收的詞彙。 https://zh.wikipedia.org 意譯外來語 - 軟體兄弟
意譯外來語,1.音意兼譯詞. 詞既照顧到原詞的語音，又同時保存了它意義。 如：. Vitamin=維他命. Beatles=披頭四. Hacker=黑客· 2.半音半意譯詞. https://softwarebrother.com 語文KOL﹕淺談外來語的翻譯方法- 明報加西版(溫哥華)
2018年5月4日 — 可是，音譯往往無法讓人明白有關詞彙的意思，所以不少音譯詞後來都被意譯(即把意思表達出來翻譯方法)所取代。此外，因音譯的詞語往往太長、太多音節，再加 ... http://www.mingpaocanada.com |