对等理论
“動態對等”中的對等包括四個方面:1. 詞彙對等,2. 句法對等,3. 篇章對等,4. 文體對等。在這四個方面中,奈達認為“意義是最重要的,形式其次”(郭建中,2000 , P67) 。形式很可能 ... ,2014年1月28日 — Munday曾指出，Nida理論的貢獻在於擺脫過去翻譯對字與字對等(word-for-word equivalence)的要求，並提出必須重視讀者反應的效果對等原則，考慮譯文讀者的 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 对等理论 相關參考資料
動態對等及形式對等- 維基百科，自由的百科全書
基本上，動態對等是意譯（翻譯短語或整個句子的意思），以可讀性而目標；形式對等是直譯（直接翻譯短語和單詞的意思），保持字詞的保真度（英語：fidelity）。 https://zh.wikipedia.org 功能對等理論_百度百科
“動態對等”中的對等包括四個方面:1. 詞彙對等,2. 句法對等,3. 篇章對等,4. 文體對等。在這四個方面中,奈達認為“意義是最重要的,形式其次”(郭建中,2000 , P67) 。形式很可能 ... https://baike.baidu.hk 翻譯的標準(四) - 英語與翻譯教學
2014年1月28日 — Munday曾指出，Nida理論的貢獻在於擺脫過去翻譯對字與字對等(word-for-word equivalence)的要求，並提出必須重視讀者反應的效果對等原則，考慮譯文讀者的 ... https://blog.udn.com 從中英功能對等翻譯理論探討Linsanity現象
本文就「林來瘋」所衍生之翻譯議題進行探究，並使用美國翻譯學者尤金‧奈達(Eugene. A. Nida) 所提出的翻譯理論──功能對等翻譯(functional equivalence translation)來 ... https://www.cjc.edu.tw 尤金·奈達- 維基百科，自由的百科全書
尤金·奈達（Eugene A. Nida，1914年11月11日—2011年8月25日）是美國語言學家和翻譯家，他提出了「動態對等」的聖經翻譯理論。 https://zh.wikipedia.org 功能对等理论(美国尤金·A·奈达提出的理论) - 搜狗百科
为使源语和目的语的之间的转换有一个标准,减少差异,尤金·A·奈达从语言学的角度出发,根据翻译的本质,提出了著名的“动态对等”翻译理论,即“功能对等”。在这一理论中,他指出“ ... https://baike.sogou.com 從奈達「對等」理論探討魯佛小說《佩德羅‧巴拉摩》的中譯現象
奈達（Eugene A. Nida）的對等理論，接著討論身為譯者必須具備的條件；第三章主要針對兩個譯本進行翻譯的技巧、誤譯的情形以及比較兩譯本的風格特色討論；最後為本文的結論 ... https://ndltd.ncl.edu.tw 功能对等理论：形式对等与内容对等的平衡
2023年5月17日 — “功能对等理论”由美国语言学家尤金·奈达提出。在1969 年出版的《翻译理论与实践》一书中，奈达给出了“动态对等”的定义：动态对等，就是译文读者对译文所做 ... https://www.mojidict.com 尤金·奈达翻译理论评析
摘 要｜本文回顾了奈达翻译理论发展的三个阶段，以及功能对等理论在中国的发展与. 研究状况，并提出了研究焦点的局限性。以其理论发展的第二阶段也就是交际. https://www.sciscanpub.com 翻译硕士考研： 你了解功能对等理论吗？
2019年5月21日 — 他的理论的核心概念是“功能对等”。 所谓“功能对等”， 就是说翻译时不求文字表面的死板对应， 而要在两种语言间达成功能上的对等， 也称“动态对等”。 https://www.sohu.com |