上 字幕 規則
,操作字幕軟體（包括上字幕、輸出字幕片和燒錄DVD）一律使用Windows；使用Apple會有相容性問題，我在審核時會有各式各樣的疑難雜症使得同學費時又費心的成果付諸流水。
| 相關軟體 5KPlayer 資訊 | |
|---|---|
 上 字幕 規則 相關參考資料
[蘇活札記]字幕翻譯101
2020年10月25日 — 先講個大原則，字幕翻譯顧名思義就是翻譯要上在影片畫面上的字幕。 ... 是我自己得接下或是看到客戶外包出去的成品，讓我發現原來字幕翻譯的基本規則 ... https://goingsoho.wordpress.co 字幕員：幕後的無名英雄 - CITY CLASS - Issue 4
https://www.cityu.edu.hk 字幕電子檔格式基本規範@ Asesi Garden - 隨意窩
操作字幕軟體（包括上字幕、輸出字幕片和燒錄DVD）一律使用Windows；使用Apple會有相容性問題，我在審核時會有各式各樣的疑難雜症使得同學費時又費心的成果付諸流水。 https://blog.xuite.net 影片翻譯與上字幕等翻譯服務 - 品捷翻譯社
我們的團隊：清楚影片翻譯規則，適當地方斷句，符合字幕翻譯標準. 我們的翻譯團隊在影片字幕翻譯、影視翻譯有多年翻譯經驗，歡迎加我們官方LINE：@pinchieh與我們洽詢 ... https://www.pinchieh.com 湯君年〈字幕美學〉 @ Asesi Garden - 隨意窩
這樣的作法，相對犧牲了全銀幕塑造出的臨場感，於是現今的電影公司多是採取將字幕置入畫面內的方法，適時地調整字幕的位子，以免畫面重疊的問題發生。基本上，字幕的底色 ... https://blog.xuite.net 福利来了！字幕翻译之标点和数字使用规范 - 腾讯
2021年3月31日 — 时间、日期等均用阿拉伯数字，不遵守以上规则；. 关于年份：只说了数字的情况下，后面需补上单位，如：“1997”要用“1997年”。 标点符号使用规范. https://new.qq.com 第二章影視翻譯與字幕翻譯
配音翻譯和字幕翻譯的相同點為，都受到空間與時間的限制。翻譯配音稿. 時，譯者要考慮字數（空間限制），而配音的聲音和影片上出現的字幕3， ... http://rportal.lib.ntnu.edu.tw 課程字幕規範 - Hahow 好老師手冊
2017年9月20日 — 字幕每一行翻譯不應過長，在一般的情況下，每行最多全形文字15 個字或30 個半形文字（含空格），特殊情形超出兩、三字為可接受範圍（註：此項要求是 ... https://teacher-book.hahow.in 邱莉淳〈字幕翻譯呈現之探討〉 @ Asesi Garden - 隨意窩
在這問題點上會有幾種狀況：其一是原文字句過長，若照翻，就會超出單句字數限制。解決的方法有兩種，一來是採用意譯的方式縮成一短句，二來是將句子分成兩行同時呈現。 https://blog.xuite.net 電影字幕中可以出現哪些標點符號？ - GetIt01
2017年12月15日 — 一般說來，一個中文字體佔2個位元組，而且又因為採用了半形符號，從畫面上顯得句子間的連接比較擁擠。另外，根據國家對標點符號使用的有關規定，字幕 ... https://www.getit01.com |